Mau membaca lagi?????

 

Setelah sempat bingung dimana karpet yang biasa di gunakan itu di simpan, -karena tempat penyimpanan dimana kami biasa ambil ternyata sudah di pindah,- akhirnya sekitar jam 09.00 WIB kami dapat lagi belajar membaca dan menerjemahkan lempeng prasasti.

Pertemuan ke V ini kami belajar sebuah prasasti logam dari dari masa Balitung.

Photo lengkap lempeng prasasti itu dapat di lihat di https://socrates.leidenuniv.nl/ dengan no panggil OD.8736, hari ini kami cukup membaca dan mengalih aksarakan 5 baris pertamanya saja.

Alih-aksara:
1. //0// swasti śaka warṣātīta 829 caitra māsa ' tithi ekadaśi kṛṣṇapakṣa ' tu ' u ' śa ' wāra ' pūrwwabhadra nakṣatra ' ajapāda dewatā ' indrayoga ' tatkāla ājña śrī mahārāja rakai watukura dyaḥ balituŋ śrī da 
2. rmmodaya mahāśambhu ' umiŋsor i rakarayān mapatiḥ i hino ' halu ' sirikan ' wka ' halaran ' tiruan ' palarhya(ŋ) maŋhūri ' wadihati ' makudur ' kumonakan nikanaŋ wanua i mantyāsiḥ winiḥ ni sawaḥ-nya satū ' muaŋ a
3. lasnya i muṇḍuan ' i kayupañjaŋ ' muaŋ pomahan iŋ kuniŋ wanua kagunturan pasawahanya ri wurut kwaiḥ ni winiḥ-nya satū hamat 18 hop sawaḥ kanayakān ' muaŋ alasnya i susuṇḍara ' i wukir sumwi ' kapua wa

4. tak patapān ' sinusuk sīmā kapatihana ' paknānya pagantyagantyana nikanaŋ patiḥ mantyāsiḥ sādak lawasanya tluŋ tahun sowaŋ kwaiḥ nikanaŋ patiḥ sapuṇḍaḥ pu sna rama ni ananta ' pu kolara ' manidili ' pu puñjĕŋ
5. rama ni udal ' pu kabharama ni labdha ' pu sudrakara ni kayut piṇḍaprāṇa 5 samaṅkana kwaiḥ nikanaŋ patiḥ i nanugrahān muaŋ kinon ta ya matūta sānak // samwandhanyan i nanugrahān saṅkayān makwaiḥ buatthaji 

He he he ternyata kalau di tulis di edisi pandangan mata cuma satu halaman saja kurang. Saat alih aksara tadi, tahu tahu sudah pukul 12.30 dan itu belum semua baris yang hanya 5 selesai semua. Belum juga alih Bahasa…..
Sebelum bubar, kami sepakat untuk pertemuan selanjutnya ada di lapangan…..
menengok prasasti Cunggrang, gapura Belahan dan Patirtan Belahan.

OK….. selesai dulu daaaag….