Berhubung peminat lumayan banyak, maka belajar Jawa Kuna-nya pun berlanjut………….

bulan ke dua

Kali ini kami belajar tentang huruf huruf yang ditemukan tergores di sekitar candi Plaosan lor…Klaten, Jawa Tengah.

Beberapa di antaranya menyebutkan nama dan jabatan seseorang……….

 photo dari OD-7541
anumoda saŋ hamĕas pu jumĕndaṅ

menurut kamus Jawa Kuna - Indonesia karya PJ Zoetmoelder, kata anumoda berarti menyatakan simpati dengan; senang ; berbahagia.
akan tetapi Casparis 1958, mengartikannya sebagai sumbangan dari
Hameas adalah salah satu jabatan yang ada dalam masa Jawa Kuna sedangkan pu Jumendang adalah nama orang. Sehingg kalimat dalam prasasti itu dapat berarti secara bebas "yang menyatakan bahagia seorang Hameas bernama pu Jumendang" atau menurut casparis "sumbangan dari seorang Hameas bernama pu Jumendang".

photo dari OD-18960

anumoda saŋ kaluŋ warak pu dakṣahuwus

Kalung warak adalah juga nama sebuah jabatan pada masa Jawa kuna

Pu Daksahuwus adalah nama seseorang

prasasti itu dapat diartikan secara bebas "yang menyatakan bahagia seorang Kalung warak bernama pu Daksahuwus" atau dapat juga berarti  "sumbangan dari seorang Kalung warak bernama pu Daksahuwus".

Photo dari OD-18971

anumoda saŋ sirikan pu sūryya

sang Sirikan adalah juga nama sebuah jabatan pada masa Jawa kuna

pu Surya adalah nama seseorang

prasasti itu dapat diartikan secara bebas "yang menyatakan bahagia seorang Sirikan bernama pu Surya" atau dapat juga berarti  "sumbangan dari seorang Sirikan bernama pu Surya".

Tulisan tulisan ini tidak dapat lepas dari latar belakang pendirian candi Plaosan yakni sebagai monumen persatuan buddha dan hindu pada masa Jawa kuna. Beberapa pendapat lain tentang candi Plaosan ini dapat di lihat di sini 

Lebih banyak tentang prasasti prasasti ini dapat di lihat di sini.

Meskipun hanya sepuluh kalimat, namun cukup membuat teman teman menghabiskan waktu dua jam lebih di Pendopo museum Mpu Tantular……….

Pustaka

socrates.leidenuniv.nl

JG de Casparis, 1958, Short inscription from tjandi Plaosan Lor. Berita Dinas Purbakala,No 4. Djakarta.

PJ Zoetmoelder, 1995, Kamus Jawa Kuna - Indonesia, Gramedia Pustaka Utama, Jakarta